BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM
SỰ BÁO THÙ CỦA MILADY
Tóm tắt phần trước
Nhờ lòng dũng cảm, sự khéo léo và kiếm thuật cao cường
D'Artagnan, một hiệp sĩ nghèo đến từ Gascogne
đã tránh cho Hoàng hậu nước Pháp nỗi nhục nhã
Bằng cách mang về từ nước Anh, dù Đức Hồng y đã cố nhiều lần cản trở
Chuỗi hạt kim cương Mà Hoàng hậu đã tặng như kỷ vật
Cho quận công Buckingham.
Ngự Lâm Quân Một người vì mọi người!
Mọi người vì một người!
Qua chuyến phiêu lưu này, Anh đã làm bạn với các lính ngự lâm
Athos, Porthos, Aramis
và Planchet hết lòng vì chủ.
Đáp lại các chiến công của anh, Constance đã trao trọn tình yêu.
"Nhưng", luôn luôn là "nhưng" Dù trong những lúc hạnh phúc nhất.
Cùng lúc anh thu hút sự thù hận
của Rochefort Một người thân cận của Đức Hồng Y
và chúng ta thực sự tự hỏi tại sao...
Tôi thề sẽ trả thù... Có lẽ ngài cũng vậy...
Hận thù của Milady, Một nữ gián điệp xinh đẹp và đáng gờm
Hận thù của Đức Hồng y, nhân vật đầy quyền lực của vương quốc
Bây giờ, đến lượt của bạn, D'Artagnan
Petit...
Có mặt.
Lamandi...
Có mặt.
Vantour...
Có mặt.
Latomade...
Có mặt.
Delagarde...
Có mặt.
Labran...
Có mặt.
Laclos ...
Có mặt.
Duhac...
Có mặt.
Solmar...
Có mặt.
Latain...
Có mặt.
Lecoupcher...
Có mặt.
Betangoine...
Có mặt.
Tiếp tục... Đừng lo cho tôi.
Athos ...
Porthos ...
Aramis ...
Đừng lo, họ không chết đâu...
Chỉ bị bắt giữ Đang được giải đến Bastille.
Nhốt lính ngự lâm ở Bastille, Tại sao vậy?
Mưu đồ giúp nước Anh xâm lược, Lý do có vẻ khá lãng mạn.
Tôi thay lý do khác tầm thường hơn...
Quậy phá ban đêm tại cửa thành Paris.
Nếu cận vệ Đức Hồng Y làm cảnh sát Thì lính ngự lâm sẽ làm thầy tu mất
Chúa sẽ không được gì thêm và nhà vua cũng không mất mát gì.
Tại sao lính ngự lâm của ông không có mặt ở buổi khiêu vũ hôm qua?
Đáng lẽ họ phải ở đó.
Đức Hồng Y cũng từng hỏi tôi những câu tọc mạch tương tự
Nhưng không được trả lời.
Nhắc lại ông ấy đi.
Anh em Ngự lâm quân!
Một người vì mọi người Mọi người vì một người.
Ủi vào tên nào ngăn cản chúng ta!
Một người vì mọi người Mọi người vì một người.
Lối này, quý ông...
Labarre...
Có mặt.
Vantour...
Có mặt.
Ladomade...
Gọi tiếp đi!
Aramis ...
Có mặt.
Porthos ...
Có mặt.
- Athos... - Có mặt.
Athos, Porthos và Aramis. 5 ngày cấm túc.
Vì tội đến muộn Thực hiện ngay.
Một người vì mọi người!
Xuống ngựa!
Mọi người vì một...
D'Artagnan cho tất cả!
Thật phiền nếu phải vào Bastille! Có người đợi tôi...
- Không phải với cô gái tóc vàng chứ? - Thánh Augustin!
- Sao đây? - Đi nào.
Giấy tờ mà tôi gửi anh ngày hôm qua ở cửa thành Paris còn chứ?
Dĩ nhiên là còn.
- Anh đấu đến gãy gươm à? - Không, tự tôi làm gãy đấy, như vậy không ai cần phải tước vũ khí
Và vẫn giữ cái chuôi để kỷ niệm.
May mắn thật!
Tôi biết nó rất quan trọng.
Rất rất quan trọng.
- Anh biết không... - Không! Tôi không muốn biết.
Cách tốt nhất để không nói ra là không có gì để nói.
Xem này, tôi mang gì cho ông...
Hiệp sĩ D'Artagnan, Lập tức đến văn phòng của ông Tréville.
Đi thôi.
Cầm lấy!
Biết đọc chứ?
Đơn xin vào lính ngự lâm...
- Cho tôi sao? - Không lẽ cho Rochefort...
Ồ! Thưa ngài...
- Ngài nghĩ rằng nhà vua sẽ ký sao? - Nếu không thì Hoàng hậu cũng duyệt...
Nhờ anh, từ tối hôm qua, Nhà vua không từ chối bất cứ điều gì.
- Như vậy tôi sẽ là lính ngự lâm - Nếu anh không chết trước đó...
Theo như kiểu anh hành sự...
Em may mắn được dự buổi khiêu vũ ở Louvre và chỉ có mỗi chuyện đó để kể sao?
- Rất đẹp... - Còn chuỗi kim cương...?
- Chuỗi kim cương nào? - Của Hoàng hậu...
- Cũng rất đẹp - Em không thể nhìn thấy được ...
Bà ấy đâu có đeo?
Có đấy. Mọi người đều thấy.
- Người ta nói bà đã tặng nó... - Cẩn thận với những gì người ta nói với anh
Và những gì người ta bảo anh nói...
Bốn tên ở tầng trên có ngày sẽ gây rắc rối...
Bà Bonnacieux... Thưa bà Bonnacieux...
- Có người sẽ đến thăm bà... - Chủ của anh à?
Đoán đúng đấy!
Người chồng đã đi Và người vợ đang chờ
Cô ấy ở đó?
Thật là...
Tuổi trẻ...
D'Artagnan... anh thật điên rồ...
Điên rồ khi đến đây...
- Đêm nay anh sẽ ít điên hơn. - Chúa ơi, sao anh vội thế!
Constance, từ nước Anh Anh mang về không chỉ có chuỗi kim cương
Gì vậy? Một lá thư quận công gửi cho Hoàng hậu.
Sao anh không đưa cùng lúc với chuỗi kim cương?
Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó nhìn thấy bà ấy đọc nó trong vũ hội?
- Hoàng hậu có quyền để đọc mà... - Không.
Thư này thì không. Quận công bảo hủy ngay sau khi đọc.
Không đơn giản chỉ là một lá thư tình?
Em phải đưa tận tay Hoàng hậu.
Lấy áo khoác và tôi sẽ đi ngay.
Không thể chờ đợi để trao lá thư này...
Có người...
Không, không có ai.
Là một con chuột.
- Anh đi đâu - Xem con chuột đó.
Nhưng...
- Mấy giờ thì đến điểm hẹn? - Với ai?
Với anh.
- Vào lúc 5 giờ. - Bây giờ là 2 giờ, chỉ cần một giờ để trao lá thư.
- Và em vẫn còn đủ thời gian. - Để làm gì?
Để làm đến khi 5 giờ.
Nhưng, còn lá thư?
Có thể chờ mà...
Ồ, anh điên rồi...
Cần phải vậy chứ?
Một lá thư từ quận công Buckingham?
- Đức Hồng Y sẽ vừa lòng, Bonnacieux... - Chỉ cần đợi ở chỗ Hoàng hậu và lấy...
- Lá thư... - Đó không phải là việc của ngươi.
Đó là vợ tôi...
bị mê hoặc bởi tên Gascon,... Không phải là tình yêu, là chính trị.
Và chính trị hại bà ấy.
Thưa ngài...
Sao em lại kết hôn với Bonnacieux?
Đó là do ý của cha mẹ.
Dù sao, đó sẽ chỉ là một ký ức buồn.
Anh có vẻ xử nhanh mấy ông chồng
cũng như các phụ nữ ... Anh luôn đạt những gì anh muốn.
Đừng nghĩ rằng đó là một thói quen...
Đây là lần đầu tiên Việc này xảy ra với em.
Anh biết, em yêu.
Chuyện đó cũng chưa hề đến với anh.
Constance!
... Không phải là chuột...
Người nào đó đã nghe chúng ta.
- Hắn nữa sao? - Họ đến vì em đó.
Không thể tin được Họ có hai người...
Nghe này...
Các ông muốn gì?
Gặp ông Bonnacieux.
Mở cửa ngay.
Ồ không, cánh cửa đã được mở rồi Cứ vào đi.
- D'Artagnan - Tối nay lúc 5 giờ.
Ra ngoài, cút đi!
- Đọc đi... - Nhưng, thưa lệnh bà...
Không sao, cứ đọc... Không phải tôi nhầm chứ?
Nếu Đức Hồng Y tiếp tục hành hạ em Anh sẽ đổ bộ lên La Rochelle.
Và sẽ có chiến tranh.
Không thể tin rằng Quận công lại làm một việc rồ dại như vậy
Xin lỗi, thưa lệnh bà, Em không thể sửa được.
- Anh chàng vội vã, không thể đợi em ở góc Estrees sao? - Không, em hay bị bắt cóc lắm!
- D'Artagnan... - Sao?
Em muốn nói anh biết những gì em chỉ nói ra trong những bài hát...
Em yêu anh.
Đến đây, các con!
Bà đáng bị nhốt ở tu viện vì tội ngoại tình...
nhưng tôi không nghiêm khắc như vậy.
Những cha mà bà thấy là những tu sĩ hiền lành...
Họ đã quên công thức làm rượu, nhưng vẫn còn giữ một cái.
Làm cho người khác nói chuyện khi họ không tự nguyện.
Câu hỏi đầu tiên, thưa bà...
Bức thư mà bà đốt trước mặt Hoàng hậu có phải của Buckingham?
Ông ấy vẫn còn ở Pháp một nơi hậu thuẫn mạnh mẽ...
La Rochelle !
Ổ phiến loạn cuối cùng.
Là cánh cửa cuối cùng của bọn Anh
Bằng cách đóng nó lại, Hoàng thượng sẽ hoàn thành tâm nguyện của Jeanne d'Arc, Công tước xứ Guise.
- Không cần phải thuyết phục tôi... - Không phải là ngài...
Tôi được báo cáo rằng người Anh đang chuẩn bị.
Tin này, Hoàng thượng có nghe không...
- Không. - Và còn lệnh bà?
Ta cũng không nghe.
- Chuẩn bị làm gì? - Vấn đề là ở đó, tôi cũng không rõ.
Xin lỗi...
Bà ta không khai gì cả.
À, đợi tôi ở phòng bên.
Đánh giá ích lợi mà Hoàng thượng có được khi biết về các chuẩn bị đó
Nếu ai đó... có cơ hội... biết Sẽ phục vụ cho vương triều khi báo cho Hoàng thượng
... Ông có nghi ngờ gì....
Khổ thay không có, thưa ông...
Tôi chỉ nêu giả thuyết...
Dù sao, Buckingham không thiếu những người bạn ở Pháp...
Nếu một trong số họ biết dự định của ông ta
Họ có nhiệm vụ báo cho Hoàng thượng không chút chậm trễ.
Đúng không, thưa bà?
Hoàn toàn đúng, Đức Hồng y.
Mọi người đều có bổn phận phải làm.
Hoàng thượng làm bổn phận của người, tôi làm của tôi, còn ông cứ làm của ông đi
Rochefort!
Rochefort, bằng mọi giá tôi phải có thư của Buckingham gửi cho Hoàng hậu.
Chắc chắn bà ấy biết việc gì và tôi muốn rõ cái bà ấy biết.
chính sách của tôi phụ thuộc vào đó.
Xin thứ lỗi, Đức Hồng y, Hiệp sĩ D'Artagnan muốn diện kiến ngài.
D'Artagnan... ở đây!?
Hắn dám... Anh biết sự liều lĩnh của bọn Gascon mà.
Đây là dịp may, thưa ngài...
Để tôi bắt hắn tống vào ngục và buộc hắn khai ra.
chắc chắn là hắn đã mang thư về từ Anh quốc.
- Thưa ngài, chỉ cần ngài ra tay - Có nhiều cách để ra tay...
Đưa ông D'Artagnan vào.
Thưa ngài, nếu ngài đổi ý chỉ việc gọi là tôi hiểu.
Hân hạnh gặp ông, ông D'Artagnan.
- Thưa ngài, tôi chỉ là đày tớ hèn mọn. - Không phải đày tớ, cũng không hèn mọn. Hân hạnh gặp ông
Tôi thích những người gan dạ như ông, ông Gascon
ngay cả khi họ không phải là bạn tôi.
Thưa ngài, cho phép tôi cũng nói y vậy đối với ngài.
Anh cũng táo bạo đấy...
tôi thích như vậy...
Bây giờ, cho tôi biết ông muốn gặp tôi về việc gì?
Từ lúc ở Meung và Carmes des Chaux nơi ông đã hạ Bernajou đáng thương...
Ông có do dự gì đâu...
không đề cập đến chuyến đi gần đây tới nước Anh. Có vẻ như ông đã làm những điều kỳ diệu.
- Ngài đã làm tôi bối rối... - Chấp nhận vậy đi...
Vậy thì, ông D'Artagnan, ông muốn gì ở tôi?
Bà Bonnacieux, thưa ngài.
Bonnacieux... đợi đã... Nó làm tôi nhớ đến cái gì đó...
- Có... Bonnacieux... Bonnacieux... Thưa ngài, đừng tìm kiếm nữa.
bảo vệ của ngài đã bắt cóc và đưa bà ta vào tù.
Phải .. Và tôi nhớ vì một lý do xác đáng
Phản bội tổ quốc!
- Nghiêm trọng đó, ông D'Artagnan - Là nghiêm trọng nếu đó là sự thật!
Tôi thề, Constance không hề phản bội tổ quốc.
trừ việc phản bội chồng và làm lợi cho ông,
... Tôi đoán vậy.
Tôi rất thích ông, ông D'Artagnan, Tôi đề nghị ông một việc...
Hãy quên bà Bonnacieux mà ông có thể dễ dàng tìm người khác thay thế ...
và vào lực lượng bảo vệ của tôi.
Tôi dành cho anh chỗ của Bernajou.
Rất tiếc, thưa Đức Ông.
Tôi đáng gắp trăm lần Bernajou và không có phụ nữ nào sánh được Bonnacieux
- Do đó, thỏa thuận này không tốt. - Ông từ chối?
Dù sao, tôi muốn vào lính ngự lâm hơn.
- Ông thật láo xược - Tôi chỉ đang yêu.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi tôi chắc chắn rằng bà Bonnacieux đã trở về nhà.
Hãy cẩn thận, D'Artagnan, Ai không theo tôi là chống lại tôi.
Ngài ở nơi quá cao, chiến đấu với ngài cũng khó như là phục vụ ngài.
Xin chào, thưa ngài!
Đáng tiếc...
- Tự vệ đi! - Tôi chờ đây!
- Họ vừa đóng cửa. - Tôi đã nói rồi mà, không ra được đâu
Tại anh Athos, anh có nhiều ảnh hưởng với nó.
- Khi dính vào chuyện phụ nữ... - Không nên cãi nhau lúc này.
- Tôi sẽ tấn công vào cung điện. - Và thay vì 2 tù nhân, lúc đó sẽ là 5.
- Chúng ta phải canh lối ra vào - Lính ngự lâm không làm chuyện này...
Chúng ta nên trở về Hãy để tên hầu làm, ai lanh lợi nhất thì trông chừng Rochefort
Họ nói để người lanh lợi trông chừng Rochefort.
Và người nhanh nhẹn nhất đó là Planchet.
Đừng tin hắn chứ...
Phải lấy lại sức chứ bà còn cần đó...
Lúc trước thì chúng tôi đặt câu hỏi.
Ngày mai thì chúng tôi hỏi hắn...
D'Artagnan !
Tôi đợi đây, Rochefort...
Một lời khuyên, D'Artagnan Đừng có cứng đầu nữa.
Mời vào...
Ông có lẽ vẫn còn sợ dù có các vệ sĩ đi kèm
Vẫn còn đau ở đấy chứ?
Từ lúc vũ hội...
buồn cười quá...
Quỳ gối!
Xin lỗi nhé.
Mày sẽ phải trả đấy!
Ở thế giới bên kia kìa.
Ngày mai mày phải lên đoạn đầu đài vì tội phản bội tổ quốc.
Mày sẽ bị chém đầu.
Tao đến để báo tin này đấy.
Canh chừng, bảo vệ. Tù nhân sẽ được chuyển ngày mai
.. đến Bastille, để hành quyết - Lệnh của Đức Hồng Y.
Thi hành!
Tới rồi à?
Biết tôi là ai không?
Milady Winter.
Không thắc mắc sao?
Anh ít tò mò đối với một người Gascon..
Khi bạn có cơ hội lên đoạn đầu đài bên cạnh người phụ nữ đẹp nhất
nước Pháp và nước Anh, thì bạn không nên đặt câu hỏi.
- Ai nói rằng anh sẽ bị xử - Họ nói với tôi hôm qua, Rochefort.
- Tôi thấy hắn không có óc hài hước tí nào - Còn sự hiện diện của tôi ở đây?
- Ông nghĩ gì? - Cũng không làm được gì.
Đi với bà, chắc chắn là tôi sẽ xuống địa ngục.
Chúng ta đến rồi...
Bà nỡ từ chối niềm vui cuối cùng trong đời tôi.
Ông vẫn nghĩ rằng sẽ tới Bastille?
Tôi không bao giờ nghĩ vậy. Nếu đến Bastille thì đâu phải bịt mắt tôi.
Tinh tế lắm...
Đến đây...
Bà có người hầu, ngựa... sang trọng thật...
Ketty, dẫn anh ta vào nhà.
Anh đang ở nhà tôi.
Khỏi cần phải nói.
Ketty, đừng nhìn ông D'Artagnan chằm chằm như thế!
Tốt hơn là đi chuẩn bị phòng đi.
- Phòng tắm và nhà vệ sinh - Đừng để ý việc đó với người mà
mới trước đây bị khép vào tội chết
Ai nói với ông rằng sẽ không bị xử nữa?
Đôi mắt của bà.
Tôi để lộ ra sao?
Tôi tưởng anh chỉ nghĩ xấu về tôi
Về các lý do tôi bắt cóc anh
Xem như anh bị tôi bắt cóc vậy.
Anh không hỏi tại sao?
Tôi đoán lý do đàn bà bắt cóc đàn ông cũng giống lý do đàn ông bắt cóc đàn bà
Ông nghĩ rằng tôi đã cứu ông khỏi tay đao phủ chỉ vì ông đẹp trai sao?
Và nếu ông lầm?
Nếu tôi thuyết phục đức Hồng y rằng sẽ không khéo nếu giết một người
mà tương lai sẽ là một lính ngự lâm
Rất đúng.
Và nếu tôi mang về nhà chàng ngự lâm
để có niềm vui trả thù cá nhân...
theo cách rất phụ nữ.
Để trả thù?
Vì vụ chuỗi ngọc của Hoàng hậu Chắc chắn là vậy
Đồ ngốc, nhìn này...
Chắc họ được lệnh bắn vào tôi Nếu tôi cố gắng trốn tránh sự trả thù...
Rất nữ tính...
- Ông đã tin chứ? - Không
Cũng ánh mắt đó nói với tôi rằng bà không thể làm một việc tương tự.
Phải rồi, tôi đã van xin Đức Hồng Y để tha thứ cho anh.
và tôi chấp nhận ông ta trách móc vì muốn làm một chuyện.
Tôi đưa anh đến đây vì tôi là một phụ nữ, tôi muốn dâng hiến cho người chiến thắng.
- Anh nghĩ thế, phải không? - Tôi chẳng nghĩ gì hết.
Tôi tin bà...
Nghe nói rằng anh là người huênh hoang ... nhưng đến mức này...
... và vội vã.
Chỉ còn việc cảm ơn Đức Hồng Y
đã bỏ tù tôi.
Thay đổi đồ đi. Họ đợi anh ở nhà tù đó.
Lối này, hiệp sĩ.
Chà, để ra khỏi được chỗ này...
... Trừ khi... Ketty!
Tránh cho người ta đi chứ?
Quay đầu lại đi.
Tôi chở phân bón hoa tulipe mà hoa tulipe ở đằng kia đó.
Đã bảo quay lại!
Còn đống phân của tôi thì sao?
Không có việc gì phải làm ở đây Quay đầu lại
Vậy là cướp của tôi rồi. Planchet! Planchet!
Chở đến chuồng ngựa đi.
Chào ông bảo vệ.
Đừng làm mặt thấy ghét...
Bà chờ ông dùng bữa.
Là bạn của ông?
Ông không tin em...
Tôi có mang một lưỡi dao cạo, hy vọng ông dùng không chỉ để cạo râu...
Nhớ nhé...
Chưa bao giờ một người bị bắt cóc lại có điều kiện sang như vậy.
Đốt lửa giữa mùa hè?
Tôi lạnh.
Mà mặc áo hở ngực như vậy sao?
Ông không thích sao?
Nhưng bà mới biểu lộ phân nửa những gì có thể biểu lộ...
Tiếc thật...
Ông có biết tại sao ông lại ở đây không, hiệp sĩ?
Vì Đức ngài lệnh tôi dẫn ông đến.
- Ông ngạc nhiên? - Hoàn toàn không.
Xử tử người của nhà vua trong ngục tối
Có thể đem lại rắc rối cho Đức ngài.
Trong khi bắn hạ một tên trộm ban đêm lẻn vào khu vườn lâu đài.
Vấn đề chuỗi kim cương của hoàng hậu sẽ được giải quyết ổn thỏa
Cuối cùng thì tôi cũng được lợi.
Tôi cũng muốn báo ông biết, Tôi cũng đang gặp nguy hiểm.
Ồ! bà đừng sợ, có tôi ở đây!
- Tôi không đùa đâu, khổ thay. - Tôi cũng vậy!
Hãy cho tôi một thanh kiếm, tên của kẻ thù và kể như hắn đã chết.
Ai?
Đức Hồng Y Richelieu.
Bà không phải là người Gascon, nhưng về vấn đề này, bà trội hơn tôi.
Bà nghĩ rằng...
Trước đây tôi làm cho ông ấy
Nhưng tôi nghĩ bây giờ thì hết rồi.
Ông ta không tha thứ sự thất bại của tôi Trong vụ chuỗi kim cương.
Đặc biệt là sự thành công của ông.
Sao ông ấy lại bảo bà đem tôi đến đây?
Đó là vấn đề tôi lo lắng.
Tại sao chọn tôi? Tại sao chọn lâu đài của tôi để giết ông?
Trong khi có thể làm ở bất kỳ công viên nào khác...
Tại sao?
Nếu ông ấy không có ý định làm cú đánh đôi...
người thắng và kẻ thua cùng một lúc. và vụ chuỗi kim cương sẽ hết nhân chứng.
Không biết anh nghĩ gì, nhưng... tất cả tùy vào thời điểm mình đổi phe.
và thời điểm này đã đến!
Tôi không còn chọn lựa. D'Artagnan, tôi sợ!
Hãy bảo vệ tôi!
Người bảo vệ ngộ nghĩnh, ngay cả một thanh kiếm cũng không có...
Anh sẽ sớm có thôi Tôi thề đấy!
Khách bất ngờ... Tôi phải đi Anh hãy trở về phòng.
Thanh kiếm của anh... cái này đưa trước...
Ketty!
Đem cái này vào phòng hiệp sĩ, trong khi chờ đợi...
Ở yên đó, để tôi lo!
Rochefort đến thăm, Ông quan tâm không?
Đủ rồi, Rochefort!
Ông có điên không?
Sao ông lại đến đây? Suýt nữa thì làm hỏng mọi chuyện.
Tôi lo lắng Không biết bà có làm hắn khai ra không?
Chưa... nhưng đâu vào đó rồi.
Bà lúc này phải mất nhiều thời gian để làm một người đàn ông nói ra.
Đức Hồng Y có giới hạn thời gian đâu?
- Là ý tưởng của ông ấy, đâu phải của ông! - Tất nhiên.
Tôi nắm trong tay bà Bonnacieux.
- Tôi bảo đảm là bà ấy sẽ nói. - Bảo đảm... Đến khi nào?
Không lâu đâu.
Sống với lũ chuột, bà ta thấy đêm có vẻ dài hơn.
- Mà lúc ban ngày cũng không khá hơn... - Đối với D'Artagnan thì ngược lại...
- tôi còn cần cả đêm... - Không, milady.
Đợi đã! ngày mai vào buổi trưa.
Tôi sẽ có lời khai của bà Bonnacieux. Bà sẽ thấy.
Tại sao không. Khi làm một việc gì, ta phải đi đến cùng.
Tôi chỉ muốn báo
là tôi sẽ có lời khai.
Tôi sẽ sử dụng tất cả các phương tiện.
Ông tưởng tôi là ai chứ?
Tôi phải trả thù...
Tôi vẫn còn bực bội vì những lời trách cứ của Đức Hồng y.
Và trong một đêm ta có đủ thời gian làm mọi thứ...
Lời thú tội và tình yêu...
Tôi ghét bà, Milady.
Cuối cùng... tên Gascon sẽ làm tôi thoát được..,
- Thoát khỏi cái gì... - Những lời than thở của ông.
Vậy thì, đường ai nấy đi.
Bí mật mà họ muốn biết là gì?
Nếu tôi nói, bà ta sẽ hỏi bà.
- Ông nghi ngờ tôi sao? - Không.
Cô rất tốt với tôi, Ketty.
Quá tốt...
Ông tưởng tôi yêu ông sao? Tôi chỉ ghét Milady?
- Tại sao? - Mỗi người có bí mật riêng của mình.
Ông thì có đủ lý do để ghét bà ấy.
Bà ta đã làm Rochefort nổi ghen
hắn sẽ tìm mọi cách tra tấn bắt bà Bonnacieux phải khai ra.
- Cô nói sao? - Hắn sẽ tra tấn sao cho bà ấy khai hết trước trưa ngày mai.
Ketty!
Ketty, sao rồi...
Bà ta đã mất kiên nhẫn chờ đợi ông...
Ketty... cô phải giúp tôi...
Để chạy?
Để cứu bà ấy?
Bà ta rất yêu anh...
Anh không biết bà ta bị nhốt ở đâu...
Nếu biết, bà sẽ cho tôi hay chứ?
Nhưng tôi lại không biết.
Nghe này, hãy tìm người tên Planchet
Cô chắc chắn sẽ gặp ở quán trọ đầu tiên...
Chỉ cần nói: "Một người vì mọi người và mọi người vì một người".
Sau đó thì sao, ông vẫn không biết bà ta bị nhốt ở đâu...
- Milady sẽ cho tôi biết... - Bằng cách trao đổi bí mật của ông?
Như vậy là phản bội... Làm mất danh dự
Tôi không có sự lựa chọn...
Phải giải thoát Constance, trước khi quá muộn.
Hứa với em một việc...
Khi cùng ở với bà ấy, Thì đừng nhìn vai trái của bà ta.
Điều đó có thể làm anh mất mạng.
Không đúng. D'Artagnan không nói gì cả.
Có đó.
Ngày mai, đưa bà Bonnacieux về nhà.
Chồng bà ấy sẽ rất vui khi gặp lại...
- Tôi được tự do? - Tất nhiên.
Đó là nhờ D'Artagnan. Bọn Gascon là những kẻ đa tình
- Ông còn mưu tính gì nữa đây? - Hãy đến chỗ Milady và sẽ thấy người tình của bà.
- Anh ta làm gì ở chỗ bà ấy? - Để hỏi bà ở đâu.
Lúc đầu là vì tình Chỉ có điều, tình thì thay đổi...
Đứng trước một người đẹp như Milady thì một cô tiểu thư có đáng gì chứ?.
- Tôi không tin ông. - Hắn đã trả cái giá qua đêm...
Bằng cách thú nhận rằng hắn đã mang về lá thư của Buckingham
và đã ký nhận.
Không thể được...
Hãy suy nghĩ đi...
Nếu không, tại sao bà được thả ra?
Cùng lúc, hắn đã tự ký giấy khai tử của mình.
Rạng sáng mai, hắn sẽ bị tử hình.
Cùng lúc bà gặp lại chồng.
Ký vào đây... là giấy xin trả tự do.
- Ông nói là D'Artagnan sẽ không khai... - D'Artagnan mà khai? Không bao giờ!
Gọi Athos và Aramis đến
và cả người hầu...7 người chúng ta
Sẽ tấn công lâu đài đó.
Một khi D'Artagnan được giải thoát chúng ta sẽ tấn công chỗ pháo đài
.. nơi mà chúng giữ Constance. - Ông nghỉ ngơi đi ..
Họ kia rồi!
Họ đã tìm thấy pháo đài!
- Sao ông biết là họ? - Thì nhìn vào cái mũ.
Ra trận đi! Mọi người tấn công!
Sao ông biết là D'Artagnan không có nói Nữa?
Hắn sẽ giữ miệng mà. Đi thôi.
- Nhìn vậy chứ trong này cũng có... - Cũng y như phần còn lại mà...
trứng, súng...
Ban ngày trông em đẹp lắm...
Còn ban đêm?
Anh đang nghĩ cái gì?
Hay đúng hơn, nghĩ đến ai?
Người kia chắc Đừng chối, tôi biết đàn ông mà...
Thành thật đi.
Phải
Để lương tâm khỏi cắn rứt chỉ cần cứu bà ta khỏi tay của Rochefort.
Nói thì dễ...
Tôi biết bà ta ở đâu...
Nói tôi biết đi.
Nếu không thì tôi đề cập làm gì?
Để đổi cái gì?
Thì khoảnh khắc tuyệt vời này.
Những khoảnh khắc này đã qua... và chính trị trở lại...
Gascon chết tiệt...
... tinh tế chứ hả?
Sao? Điều kiện thế nào?
Anh cần gì để cứu Constance?
Một con ngựa, một thanh kiếm và dĩ nhiên biết nơi giam giữ.
Còn quên một chi tiết...
Ra khỏi đây và muốn vậy phải có người
ra lệnh các vệ sĩ để anh đi.
Bà?
Không.
Là Rochefort.
Chuyện này tôi lo Nói rằng anh đã trốn thoát.
Như vậy hắn sẽ rút các vệ sĩ và anh có thể thong dong cứu Constance.
Dĩ nhiên với điều kiện tiết lộ một bí mật khiến tôi đã bị bắt.
Tôi phải tiết lộ cho Rochefort?
Không! cho tôi!
Cho bà?
Vậy mà tôi nghĩ Đức Hồng Y muốn bà chết
Ông ấy sẽ không muốn nữa nếu tôi cho ông ấy biết trước Rochefort.
Như vậy anh sẽ cứu 2 mạng người: của tôi và của Constance.
Dừng lại! Không ai được vào mà không có lệnh.
Chặn lần nữa sao?
- Tôi phải cho Đức Hồng Y biết. - Anh bạn chở phân đây mà.
- Hãy đi đi - Cảm ơn anh bạn.
Với lời chào Đức Hồng y...
Anh do dự?
Hãy nghĩ là anh cứu chúng tôi khỏi một cái chết chắc chắn.
Trước tiên, tôi muốn có một cam kết...
Cam kết?
Nơi giam Constance.
Bà có gì đâu phải ngại.
Phải chờ Rochefort tôi mới có thể cứu bà ta.
Cũng được! Bà Constance Bonnacieux, Tu viện Carmelite, Bethune.
Bethune...
- Có chắc không - Chắc.
Tôi thì không.
Tưởng tượng rằng tất cả những điều này là bịa đặt...
Sao?
Rochefort nói rằng sẽ có lời khai của Constance vào trưa nay
Nếu là Bethune, sao ông ấy giữ lời được Từ đây tới đó mất 4 ngày đi ngựa.
Còn về điều bí mật... Tôi chưa bao giờ đi đến nước Anh
và chẳng có bí mật gì cả...
Còn việc bà xích mích với Đức Hồng Y.
Đừng bàn đến nữa!
Tất cả những gì bà làm chỉ là theo lệnh của ông ấy.
Ngay cả làm tình!
Toàn bộ câu chuyện, chỉ có một điều là sự thật...
dấu đóng trên vai của bà!
Bây giờ nói tôi biết Constance hiện đang ở đâu?
Cận vệ !
Cận vệ, cứu tôi!
Bà muốn họ thấy cái dấu trên vai trái?
Ngày mai tất cả Paris sẽ biết bà là một gái mại dâm trước đây.
Không
Vì ông phải chết, D'artagnan
... ngay dưới mắt của tôi.
Vĩnh biệt, hiệp sĩ!
Không, chỉ là tạm biệt Tôi phải từ giã bà vậy.
Giết hắn đi!
Đến đây đi!
Hắn kìa Tiến lên!
Bắn hắn đi!
Tấn công xe ngựa!
Phía này! Mọi người lên ngựa!
Nhảy Nhảy đi!
- Mọi người... -... vì một...
- Và một người... ... vì mọi...
- Hoan hô - Ý tưởng tuyệt vời, cái xe ngựa!
Như thường lệ...
gặp lại rồi
Nghe kìa ...
Theo chúng tới địa ngục luôn...
- Và Milady... - Tệ thật...
Là một gái mại dâm trước đây.
- Anh nói gì chứ? - Bà ta có một hình xăm hoa huệ trên vai!
- Aramis... - Sao?
- Constance ở đâu? - Đừng lo lắng, trong một tu viện.
- Xa không? - Đi khoảng một giờ...
Vậy thì lên ngựa!
Không mệt mỏi!
Đến đây Planchet... Ăn cái đã...
Nếu chúng ta còn ăn, Constance có nguy cơ mất mạng.
Nào, lên ngựa!
Hãy nói cho tôi biết, D'artagnan...
Tôi muốn hỏi anh .. không... để sau này.
Không ăn... lúc nào cũng lên ngựa...
Chỉ là tấn công một tu viện thôi mà...
Ông tưởng dễ sao...
Này, Porthos, ý anh làm cách nào?
- Xông cửa mà vào! - Và chúng ta sẽ bị đâm lỗ chỗ cả lưng.
Tôi biết tu viện mà...
- Lẽ dĩ nhiên, Aramis... - Các tu viện đó thực sự là một pháo đài.
Có 1 cách... nếu ông D'Artagnan còn sung sức.
Đương nhiên.
... và người tốt nhất của chúng ta, Ông Rochefort
-... Ngày mai sẽ đi Paris... - Đi Paris?
Người phụ nữ cắm sừng ông chồng
sẽ lên giàn thiêu...
Bây giờ đến lượt của chúng ta...
Gì vậy?
Này, Dumont!
Tất cả đứng dựa vào tường. Đây là lính ngự lâm.
Vào đi, D'artagnan
Một người nào đi cùng với ông ấy tới chỗ bà Bonnacieux.
Không cần. Tôi biết nơi này. Đến với tôi.
Dự một đám cưới...
- Sao anh lại được tự do? - Em trách anh?
Phải, nếu anh phản bội hoàng hậu!
Constance, Anh lại phản bội sao?
- Anh tự do là nhờ một phụ nữ - Ồ, em đã biết...
Thấy chưa, anh đã lừa em.
Người ta đã phí bao công sức... Nếu là vậy!
Dừng đổ chuông, Porthos Chúng tôi điếc rồi.
Uổng thật, đùa vui quá...
Cứu tôi!
Mở cửa đi, nghe chưa?
Tới đây, tới đây!
Đây... ... Vào đi!
Đốt lửa lên... ... anh biết... chỗ để củi mà...
... và trong hầm, lấy rượu mang lên... Họ biết không?
Cứ làm như tôi nói!
Tôi không muốn mạo phạm nơi này nhưng đây là nơi ẩn náu lý tưởng cho bà.
Bây giờ tôi không còn sợ gì cả D'Artagnan đã khai tất cả
với người phụ nữ kiệt xuất kia.
Bà mơ rồi, anh ta có nói gì đâu...
- Vậy thì tại sao anh ấy được thả ra? - Chúng tôi đã giải cứu anh ấy.
- Thật không? - Nếu bà không tin một gã Gascon
Thì cũng phải tin họ chứ.
Mọi người vì một người Một người vì mọi người
Và mọi người vì bà, thưa bà.
D'Artagnan... với tôi anh có thể nói ra...
- Anh thật sự đã khai ra với Milady? - Không, tôi đã nói rồi mà...
- Anh thấy bà ta rất đẹp mà - Và đáng sợ... Tóc vàng, đôi mắt đẹp
đừng quên vai bà ấy...
Phải...
Lạ thật, người bạn chủ căn nhà này đã yêu điên cuồng một phụ nữ được mô tả giống như Milady
Vào đi
Milady de Winter, một cô gái điếm xưa, có hoa huệ đánh dấu trên vai.
Sao anh lại biết?
Bởi vì bà ấy từng là vợ tôi!
Và đây là nhà tôi.
Lúc đó tên thật tôi là bá tước de la Fère.
Tôi không biết gì về bà ấy, tôi yêu bà ấy điên cuồng và lấy bà ta
Thiên thần thật ra là một con quỷ.
Tôi biết quá muộn...
Anh có quyền giết bà ta.
Có quyền... Nhưng tôi không có đủ sức mạnh...
Tôi đã đuổi nó đi, sau đó tôi đã từ bỏ...
... tài sản, tên tuổi...
... tất cả mọi thứ.
Hứa với tôi là quên tất cả chuyện đó. Không
- Nếu tôi bắt gặp bà ta... - Là tôi sẽ tìm bà ấy.
Đi nào!
D'Artagnan, hãy soi sáng chúng tôi về việc bí ẩn này
Lòng khoan dung của Rochefort...
Bà Bonnacieux đã nói... Khi chúng ta tấn công tu viện,
bà ấy đã được thả tự do.
- Cũng không quan trọng, tôi đã thật vui. - Tự do?
Và nhờ Rochefort?
Chính xác.
Ông ấy yêu cầu tôi ký vào một đơn xin trả tự do.
Không thể nào. Đâu phải tù nhân phải ký những loại văn bản thế này...
Dĩ nhiên là không!
Chỉ có công tố viên của nhà vua.
Constance, bà có đọc tờ giấy đó?
...không...
"Tôi xác nhận là D'Artagnan đã đưa tôi một bức thư quan trọng"
" của quận công Buckingham gửi cho Hoàng hậu..."
"và đã được đọc trước mặt tôi"
" Ký tên: Constance Bonnacieux "
Ngài thấy không, Sức mạnh nhanh hơn tình yêu
Tất nhiên, bà ta không biết mình đã ký gì.
Tôi đã làm bà ta bối rối khi báo D'Artagnan đã bị xử tử.
Không, đó tình yêu...
Còn Milady, bà ta đâu?
- Chúng ta đâu còn cần nữa? - Tôi cần!
Chấm dứt các chuyện vớ vẩn ở triều đình.
Vấn đề là đừng để mất hoàng hậu và cứu vương quốc.
Lá đơn giả của ông thì tốt thật, nhưng... Tôi chỉ quan tâm đến những gì
mà quận công đã viết. Vì cái này này!
Buckingham có dự định mang hạm đội đến La Rochelle?
Có muốn gây chiến tranh?
Một cuộc chiến mà nước Pháp không đủ phương tiện để tiến hành.
Tất cả điều này tên Gascon đều biết bởi người tình của hắn.
Nếu biết, tôi khỏi phải làm chuyện khó này.
- Chuyện gì? - Một chuyến viếng thăm hoàng hậu,
với báo cáo này trong tay.
Ngài hãy xử 2 người này.
Vì ngược đãi các tù nhân?
Bọn tù đã trốn thoát.
Cả hai?
Đáng khen đấy, Rochefort!
- Nhưng tôi... - Tôi chỉ biết có ông thôi, Rochefort!
Cho 2 người này ra!
Còn ông... Ông phải tìm cho tôi D'Artagnan...
Thật sỉ nhục cho ông đó.
Bá tước de la Fère muốn gặp lệnh bà.
Bá tước de la Fère?
Ông ta có trong đoàn dự đám cưới của Hoàng hậu.
Ồ, tôi nhớ rồi...
Cho ông ta vào.
Vui mừng được gặp lại ông.
Ông đã biến mất một thời gian, Ông ở đâu vậy?
Ở đâu tôi cũng phục vụ cho lệnh bà.
Chắc ông đã đi du lịch...
Thời gian qua tôi cùng bạn bè sang Anh.
Họ nói người Anh rất tự hào về khu vườn của họ...
Ông có muốn nhìn vườn của tôi không?
Chắc chắn không có gì phải ghen tị với họ.
Các clementines của tôi như thế nào?
Không đâu sánh được.
Thưa bà, D'Artagnan nhờ tôi đến...
Họ đã thành công buộc bà Bonnacieux ký một tờ giấy gây nguy hiểm cho lệnh bà.
Lệnh bà hãy cẩn thận.
Bonnacieux cũng đang gặp nguy hiểm lớn.
Chúng tôi tìm cho bà ấy một nơi trú ẩn an toàn.
Tất nhiên, Bá tước
Vui vì tôi có thể giúp cho cháu gái trẻ của ông.
Bảo đảm bà ta sẽ được tiếp đón tốt.
Mẹ bề trên của tu viện Carmelite đón tiếp bà Constance Bonnacieux...
Chuyến đi cuối cùng của ông Nó là rất quan trọng.
Thay mặt đứa cháu Xin cảm ơn lệnh bà.
Nghỉ ngơi đi trước vụ bắt cóc sắp tới
vụ này thì tốt...
Các sơ sẽ làm cho em quên các cha của Rochefort.
Em không yên tâm...
Các bạn đồng hành của anh được vũ trang đến tận răng.
- Phụ nữ làm em lo... - Và anh cũng được trang bị tận răng.
- Anh yêu em - Em cũng vậy, D'Artagnan!
- Tại sao chúng ta luôn xa nhau - Lần này là lần cuối.
- Suýt nữa thì gặp Constance. - Anh không gác ở Louvres sao?
Ông Tréville bảo tôi gọi hai anh cả D'Artagnan luôn.
Lực lượng ưu tú, lính ngự lâm, vệ sĩ, cung thủ sẽ cấm trại tối nay.
- Cấm trại? tại sao - Có lẽ ngày mai hoặc ngày mốt...
Quân đội sẽ điều đến La Rochelle.
Nhanh lên đi, đừng để mất thời gian.
Ketty?
Vậy là Buckingham đã tuyên chiến... Dù những gì chúng ta đã làm cho ông ta...
Đức Hồng y lại nghĩ khác.
May mắn là chúng ta đã lo cho Constance.
Chỉ hoàng hậu và chúng ta biết bà ấy ở đâu.
Không ai có thể làm hại nàng.
- Athos đâu rồi? - Và Planchet?
- Planchet để làm gì? - Các bữa ăn? Hắn mang đồ ăn tới...
Hắn chắc bận với mấy đứa không ra gì Trong khi để chúng ta chết đói
À, kia rồi...
Đúng là gặp mấy kẻ không ra gì... tôi đã gặp Đức Hồng Y de Richelieu,
người bước chậm rãi về phía Milady...
Gì vậy, Ketty?
Ông Athos ... Tôi hứa với ông ấy sẽ không nói... nhưng...
Nếu Đức Hồng y ở chỗ Milady, Athos có thể bị bắt bởi các cận vệ...
Athos làm gì ở chỗ Milady chứ?
Tôi không biết gì cả... Ông ấy hỏi tôi cách để vào trong nhà.
Lên ngựa!
Việc ăn có thể chờ anh ta quen rồi...
Lúc nào cũng lên ngựa Không có thời giờ để ăn...
Ý định của Buckingham là gì?
Tôi không biết được gì từ D'Artagnan, bà Bonnacieux hay hoàng hậu.
Khi bạn không biết cả, phải dự trù điều tệ hại nhất!
Tôi muốn Buckingham không can thiệp vào La Rochelle với bất cứ giá nào.
Tôi muốn đàm phán với ông ta... Tôi có đủ phương tiện...
Phương tiện?
- Và người trung gian? - Bà.
- Bà không đoán ra sao? - Thưa ngài, không...
Ngài vẫn còn tin tưởng nơi tôi?
Với loại đàm phán này, thì còn!
Nhưng... với đàm phán này... Ngài cho tôi quyền gì?
Tất cả.
Và một lợi thế nữa...
Lợi thế chính... Hoàng hậu.
Nói với Buckingham nếu ông ta đổ bộ lên La Rochelle,
Ta sẽ tiết lộ chuyện chuỗi kim cương.
Hắn sẽ phải chấp nhận thôi.
Có vẻ như hắn đang yêu...
Nếu với tối hậu thư này hắn lại can thiệp mạnh hơn
uy hiếp nhà Vua.
Nếu vậy thì bà có toàn quyền.
Vì quyền lợi nước nhà, Mọi phương tiện đều tốt.
Tất cả!
Ngài có nhận thức được những gì ngài đòi hỏi nơi tôi không?
Nếu tôi từ chối, Có thể tôi làm ông không vừa lòng...
Nhưng nếu tôi chấp nhận, có thể sẽ làm quá mức...
Việc quá nguy hiểm.
Bà sẽ được trả thù lao tương xứng, Milady.
Bà muốn gì?
Quyền được làm tất cả.
Do ông ký cho phép.
- Với kho bạc? - Ồ, không!
- Với kẻ thù của tôi - Ai cơ?
Giấy giao toàn quyền không có đề tên, Thưa ngài
Nhưng kẻ thù của tôi cũng là của ngài.
Người mang thư này có làm gì Là làm theo lệnh của tôi.
và vì lợi ích của Nhà nước.
Ký tên, Richelieu
Bà vừa lòng chứ?
- Hoàn toàn. Hy vọng ngài cũng vậy. - Đã trể rồi...
Chào bà! Và xin lỗi phải đánh thức bà trước lúc bình minh.
Bảo vệ !
Lấy xe!
Ai đó?
Anh là ai?
Athos ...
Ngự lâm quân của vua.
- Bá tước de la Fère - Không, Athos!
Bá tước de la Fère đã bị bà giết... trước đây...
Ông muốn gì ở tôi?
Giấy phép toàn quyền của Đức Hồng y.
Ông đã nghe?
Đưa nó cho tôi!
Ông đã nghe!
Đưa giấy báo tử của D'Artagnan, đưa đây!
Giết tôi đi!
Vì tình bạn, ông có thể làm việc mà trước đây với tình yêu ông không thể?
- Phải, bây giờ thì được. - Không!
- Tôi sẽ nghiền nát bà như loài sâu bọ. - Bỏ tôi ra!
Tôi đến để bà vĩnh viễn không làm hại được D'Artagnan
và Constance Bonnacieux.
Tôi còn cho bà một cơ hội...
Nếu bà còn động đến 2 người đó, Tôi sẽ giết bà!
Bảo vệ !
Một người vì mọi người Mọi người vì một người!
Hắn đã nghe mọi thứ...!
Đàm phán...
Ông de la Fère... Ông sẽ chịu trách nhiệm cho việc ám sát quận công Buckingham...
Hãy tha thứ cho tôi, Chúa... sự tức giận của người...
Một kỵ sĩ xin tá túc.
- Cho phòng và thực phẩm, như thường lệ - Người kỵ sĩ yêu cầu tôi đưa cái này.
Cảm ơn Chúa, cảm ơn!
Anh đã không quên bất cứ điều gì, John!
Quên sao được, khoảnh khắc ngắn ngủi bên bà
đã được khắc sâu trong tim tôi...
Anh còn muốn tôi nữa không?
Milady, đừng mở cửa bầu trời mà rồi sẽ đóng lại một lần nữa...
Anh nói đúng, John, tôi đã điên Tôi đang mơ...
Mọi việc đã trở thành không thể vì lỗi tên chết tiệt đó!
Hắn làm em đau khổ. Là ai? Nói đi!
Để làm gì? Không ai có thể làm bất cứ điều gì cho tôi...
Nghìn lần em muốn nói với anh, nhưng em lại cảm thấy xấu hổ...
Xấu hổ? Xấu hổ vì cái gì?
Thật sự anh muốn biết?
Nhìn vào vai trái của em... anh sẽ rõ...
- Milady... - vai trái, John!
Anh sợ sao?
Dấu hiệu của những cô gái bán hoa... Đó vì sao không còn có thể.
Ai đã làm điều này? Ai? Tôi muốn biết!
Ông hỏi? Ai có thể làm điều này vì bị người phụ nữ từ chối?
Ai là người ở vị trí trên cao có thể định đoạt mọi sinh mạng?
Ai là con quái vật cai trị nước Anh Dưới sự hướng dẫn của ma quỷ?
Ai... John Felton?
Buckingham!
Buckingham, phải...
Những báo cáo của người này rất rõ Buckingham vũ trang hạm đội của mình.
Trong tám ngày sẽ ra khơi...
Ông nghĩ là chúng sẽ hướng về la Rochelle? Không chút nghi ngờ.
Vì vậy, tôi tự ý làm mà không báo bệ hạ
một số chuẩn bị...
huy động các đội ưu tú: cung thủ, bảo vệ, lính ngự lâm...
và phần còn lại sẽ đi theo.
- Bắt đầu từ khi nào? - Đã ba ngày, tôi không muốn
bị bất ngờ...
Ông làm rất tốt.
Vậy là chiến tranh rồi...
Chúa đã muốn thế...
- Không có tin của Milady? - Không có dấu vết nào...
đã 3 ngày...
... phải tranh thủ thời gian...
... cố mà làm trước Buckingham.
Gửi thành phần tinh nhuệ, pháo binh, cung thủ...
Ngự lâm quân?
Đôi khi hận thù của ông với lính ngự lâm...
Họ phải ở lại với vua Đó là thông lệ, không thể làm khác.
- Và các vệ sĩ... - D'Artagnan!
Hãy để một bên vấn đề cá nhân trước vấn đề của Nhà nước.
Tôi không chỉ vì vấn đề cá nhân, thưa ngài...
... mà của ngài.
Tôi biết Milady...
Nếu có gì xảy ra cho Buckingham giả sử thôi...
... có một nhân chứng trong chuyện này.
Tốt nhất là đừng để bà Bonnacieux thoát
... Ông biết nhân chứng ở đâu chứ?
Dạ biết.
Ở chỗ bà de la Noix .
Ý ông là gì, Rochefort?
Giống ngài, để tranh thủ thời gian.
Và vì thế, bắt đầu bằng giải giáp những kẻ có thể can thiệp vào...
... dù trường hợp này khó xảy ra...
- Nhưng vẫn có thể, Buckingham... - Được, được, tôi hiểu.
D'Artagnan, trong nhiệm vụ ở Luân Đôn anh đã giết chết 14 tên trong các trận đấu
quyến rũ ba người phụ nữ .. một trong họ thuộc tầng lớp thượng lưu...
xét vì những công trạng trên, anh được phong làm ngự lâm quân.
Giờ anh là của chúng tôi rồi!
Hắn đã muốn thế mà!
D'Artagnan... tốt, khéo léo, thú vị...
...Ngự lâm quân
Xuống ngựa, quý ông!
Phải khao một chầu.
vua ký lệnh tha sáng nay.
và hoàng hậu cằm tay ông ấy...
Vào đi, quý ông...
Chờ đợi, đó là mới đây...
Vâng, chỉ có người lính ngự lâm của vua...
ông Tréville chờ các bạn trong phòng, Cả bốn người.
- Ừ, ồ... - Đáng đồng tiền...
Các bạn, cả bốn người ít nhiều đều có liên hệ với việc này.
- Quận công Buckingham vừa bị ám sát - Sao?
- Bởi ai? - Một tu sĩ cuồng tín sống lưu vong ở Pháp.
Hứa hẹn đấy...
Nếu anh nói cho Đức Hồng y Thì quận công có thể đã không chết.
Tôi không có thể nói vì sẽ kẹt với vụ chuỗi kim cương
Tôi phải phục vụ hoàng hậu.
- Chúa ơi, Constance... - Sao?
Anh không hiểu sao? Anh không hiểu?
Chỉ còn Constance là nhân chứng duy nhất!
Với lá thư nhận tội, người ta sẽ biết vụ việc bắt đầu từ đâu.
- Milady với dấu hoa huệ - Anh ấy nói đúng, đi liền các bạn!
Mấy người muốn mang tội đào ngũ sao?
- Ông nên cho phép chúng tôi - Liên quan đến mạng sống của một phụ nữ.
- Chỉ một giờ... - Chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh
- Các anh bị cấm trại - Tôi trả bộ áo này!
Đúng là đồ cứng đầu Gascon!
Vậy thì phép đặc biệt cho 4 người,
cho đến cuối ngày mai.
Rochefort!
- Rochefort đâu? - Ông ấy đã đi khi nghe tin...
- Tin gì? - Cái chết của quận công xứ...
- Hắn đi đâu? - Tu viện Camelite.
Tụ tập mọi người để ngăn Rochefort làm điều ngu ngốc.
Một sơ mà chỉ mong đến lúc rời xa ta.
Vâng, Mẹ Bề trên...
Kiên nhẫn đi con, người ta sẽ đến...
Con gái, có một phụ nữ tầng lớp thượng lưu đến thăm con
với một nhiệm vụ bí mật...
Ta để hai người nói chuyện...
Đã đoán biết tôi là ai chứ?
Tôi không tìm cách giấu bà...
Tôi đến đây để không giấu bà điều gì nữa.
Một sự kiện khủng khiếp đã xảy ra...
Sự kiện gì?
Quận công Buckingham đã bị ám sát.
Chúa ơi, Hoàng hậu... Đúng hơn là: "Chúa ơi.. Đức Hồng y".
Đức ngài đã ra tay loại bỏ Buckingham
Và tất cả những ai có dính dáng vào chuyện này
trong phe của ông ta
cũng như phe của hoàng hậu...
Đứng đầu danh sách là bà và tôi!
Và nếu bà nói dối?
Tại sao tôi lại nói dối?
Và cho ai?
Xe tôi để bên dưới, thăm bà rồi... tôi sẽ chạy trốn sang Bỉ.
Nếu tôi dừng lại đây, có nghĩa là chúng ta không phải là kẻ thù
... mà là 2 nạn nhân.
Đức Hồng Y biết tôi đang ở đâu?
Từ bà de la Noix.
Bằng chứng là tôi đang ở đây.
và Rochefort cũng sẽ đến thôi!
Tôi đã vượt qua ông ta, nhưng chỉ là vài phút...
D'Artagnan chắc chắn sẽ đến...
Ngự lâm quân đang đi đến La Rochelle.
D'Artagnan sẽ vượt qua mọi trở ngại.
Nhưng hắn không thể ngăn chặn việc ám sát quận công Buckingham
Thật ra, bà tin anh ta hơn tôi cũng tự nhiên
Tạm biệt!
Anh ấy biết tôi muốn cứu bà nhưng bà từ chối
Vậy thì để lại một tin nhắn cho D'Artagnan cho Mẹ Bề trên
- thời gian để thay... - Cứ để như vậy!
Mỗi phút đều tính. Tôi còn nhiều áo lắm.
- Rochefort kìa. Chết rồi... - Không, không... Hình như là...
D'Artagnan !
Là anh ta, tôi chắc mà...
Constance!
Constance ...
Họ muốn giết em...
- Ai? - Milady.
An tâm đi. Bà ta không thể giết tôi.
Đã bỏ đi trên xe ngựa...
- Nhưng em... - Em không có gì...
Bà ấy muốn giết anh...
Lên đường!
Xe ngựa... Tôi vừa thấy... Đến nào!
Nhanh hơn!
Bắn Bắn đi chứ!
Tôi đã báo bà rằng tôi sẽ giết bà,
-... nếu bà đụng đến D'Artagnan - Không!
Tôi không muốn, không!
Không!
Bà chịu trách nhiệm về cái chết của Buckingham...
- KHÔNG -... Và Constance!
Bà xứng đáng cái chết!
Đừng giết tôi!
Lối này!
Tiến lên!
Tấn công!
Tao sẽ giết mày, thằng Gascon...
sợ à...
Hãy cẩn thận... các tảng đá
Mệt rồi hả, Rochefort?
Mày thì có...
À, ông để đầu trần...
- Hãy đến đây, chết tiệt - Lên đây...
Tới đây, lính ngự lâm!
Ngự lâm quân ... chiến dịch đã được mở ra.
đi tới La Rochelle.
Chúng ta sẽ chiến đấu với sự dũng cảm huyền thoại...
Ai không hiện diện lúc gọi sẽ được xem như là đào ngũ
và bị trừng phạt bằng cái chết!
- De Breuil... - Có mặt
- De Chaines... - Có mặt
- De Manche... - Có mặt
- De Vantour... - Có mặt
Nhà vua sẽ đến La Rochelle hộ tống bởi những lính ngự lâm...
... công việc của tôi là đảm bảo rằng nhân viên của ông đã sẵn sàng
... và có mặt đầy đủ.
- Gaulasse... - Có mặt
- De Lisse... - có mặt
- Fortrand... - Sao ông không gọi theo bảng chữ cái?
Là phong tục lính ngự lâm, thưa ngài.
Athos ...
Có mặt
- Athos... - Có mặt
- Porthos... - Có mặt
- Aramis... - Có mặt
- D'Artagnan... - Có mặt
Ghi lại đi.
Họ đều đến đầy đủ...
Athos, Porthos, Aramis, D'Artagnan, mười ngày phạt vì tội đến muộn
Tiếp tục cuộc gọi.
Sao rồi?
Chúng tôi đến quá muộn...
Rochefort và Milady...
Tôi có thư gửi cho ngài...
Người mang thư này có làm gì Là làm theo lệnh của tôi...
Ngài có vừa lòng không?
Rất vừa lòng... Tréville Tạo hóa biết phải làm gì...
Với những người như thế Hoàng thượng không còn gì phải ngại.
Mọi người... Tiến lên!
Xem kìa...